How Turkish Grammar Differs from English: Key Differences Explained
Turkish and English belong to completely different language families, which means their grammar structures are fundamentally different. If you're learning Turkish as an English speaker, understanding these key differences will help you adapt more quickly and avoid confusion.
DIFFERENCE BETWEEN TURKISH AND ENGLISH
Here are the major ways Turkish grammar differs from English:
1. Word Order: Subject-Object-Verb (SOV) vs. Subject-Verb-Object (SVO)
- English Subject-Verb-Object (SVO) - I eat an apple.
- Turkish Subject-Object-Verb (SOV) - Ben bir elma yiyorum. (I an apple eat)
In Turkish, the verb usually comes at the end of the sentence, which can feel unnatural to English speakers at first.
Download Turkish Grammar Course 1 A1 for self-study!
2. Agglutinative Structure & Suffixes
Turkish is an agglutinative language, meaning words are formed by adding multiple suffixes rather than using separate words.
- English I will go to school.
- Turkish Ben okula gideceğim. (School-to go-will-I)
Each suffix has a specific grammatical function, making Turkish words longer but also more precise.
Download Turkish Grammar Course 2 A2 for self-study!
3. No Articles (‘a,’ ‘an,’ ‘the’)
Turkish does not use definite or indefinite articles like English does.
- English I see a cat.
- Turkish Ben bir kedi görüyorum. (One cat I see)
The word "bir" can be used to mean "a/an," but it is often omitted when the meaning is clear.
Download Turkish Grammar Course 3 PI (Pre-intermediate) for self-study!
4. No Gendered Nouns or Pronouns
Unlike English, Turkish does not differentiate between "he" and "she." The pronoun "o" is used for both.
- English He / She is my friend.
- Turkish O benim arkadaşım. (He/She is my friend)
This simplifies things for learners, but context is needed to determine gender.
Download Turkish language courses (B1) for self-study!
5. Vowel Harmony
Turkish follows vowel harmony rules, meaning suffixes change based on the vowels in the root word. For example:
- Evde At home
- Okulda At school
The vowel in the suffix adapts to match the root word's vowel pattern.
6. No Auxiliary Verbs (‘to be,’ ‘to have’)
Turkish does not have separate words for "to be" like English does. Instead, personal suffixes are added to nouns and adjectives.
- English I am happy.
- Turkish Ben mutluyum. (I happy-am)
For possession, "to have" is often expressed using "var" (exists) or "yok" (does not exist):
- English I have a car.
- Turkish Benim arabam var. (My car exists)
7. Postpositions Instead of Prepositions
In English, prepositions come before the noun, while in Turkish, equivalent words or suffixes come after.
- English I'm going to Istanbul.
- Turkish Ben Istanbul'a gidiyorum.
8. No Plural Agreement with Numbers
In English, we say "three cats," but in Turkish, the plural suffix is unnecessary after a number.
- English One cat, two cats, three cats ...
- Turkish Bir kedi, iki kedi, üç kedi ...
Pluralization is only used when the quantity is unspecified (e.g., *Kediler* - Cats).
9. Question Formation with Suffixes
Questions in Turkish are formed by adding specific question suffixes rather than changing word order.
- English Are you coming?
- Turkish Sen geliyor musun?
The word "mi/mü/mı/mu" acts as a question particle.
10. Turkish Uses Double Negatives
In English, double negatives cancel each other out, but in Turkish, they reinforce negation.
- English I don’t know anything.
- Turkish Ben hiçbir şey bilmiyorum. (I nothing do-not-know)
Negatives in Turkish often involve "hiçbir şey" (nothing/anything) and "-me/-ma" suffixes.
Understanding these key differences will make learning Turkish easier and help you avoid common mistakes. While Turkish grammar may seem complex at first, its logical structure and consistency make it easier to master over time. Keep practicing, and soon enough, these differences will feel natural!
BECOME A DEM TURKISH CENTER MEMBER!
Learn Turkish yourself + study with your Turkish teacher online!
Turkish Language Materials
